locution latine

B [modifier]

Barba non facit philosophum 

La barbe ne fait pas le philosophe (l'habit ne fait pas le moine) (citation de Plutarque)

Beati pauperes spiritu 

Bienheureux les pauvres d'esprit (citation extraite du Sermon sur la montagne de Jésus, voir Évangile selon Matthieu, V, 3)

Beatus qui prodest quibus potest 

Heureux qui vient se rendre utile à ceux qu'il peut aider (adapté d'une citation de Cicéron, De Officiis, 3.64 "Vir bonus est is, qui prodest quibus potest, nocet nemini" : "c'est un homme bon, celui qui se rend utile à ceux qu'il peut aider et qui ne nuit à personne").

Bene diagnoscitur, bene curatur 

Bien diagnostiquer, c'est bien soigner

Bis dat, qui cito dat 

Donner rapidement, c'est donner deux fois (Érasme, Adages, 1.8.91)

Bis repetita placent 

Ce qui est répété séduit

Bis repetita non placent 

Ce qui est répété deux fois ne séduit plus (Cette citation dérive du vers 365 de L'Art poétique d'Horace où le poète soutient au contraire que ce qui est beau peut être répété dix fois sans lasser l'auditeur.)

Bona diagnosis, bona curatio 

Bon diagnostic, bon remède

Bona fide 

De bonne foi

Bona valetudo melior est quam maximæ divitiæ 

Une bonne santé vaut mieux que les plus grandes richesses (Cicéron, Post Reditum, 2.5)

Bonum vinum lætificat cor hominum 

Le bon vin réjouit le cœur des hommes

Brevitatis causa 

Dit brièvement

C [modifier]

Canis sine dentibus vehementius latrat 

Un chien sans dents aboie plus vigoureusement (chien qui aboie ne mord pas)

Carpe diem 

Cueille le jour (mets à profit le jour présent ; Horace, Carmina, 1.11.8)

Carthago delenda est 

il faut détruire Carthage

Castigat ridendo mores 

Elle corrige les mœurs en riant (devise de la Comédie-Française, citation de Jean de Santeuil)

Casus belli 

Situation qui peut entraîner une guerre

Cave canem 

Attention au chien (inscription trouvée sur une mosaïque de sol représentant un chien à l'entrée d'une maison à Pompéi)

Caveat emptor 

Que l'acheteur soit vigilant

Cave ne cadas 

Prends garde à la chute (phrase traditionnellement proférée par l'esclave se tenant derrière un imperator lors d'un triomphe)

Ceteris paribus (sic stantibus) 

Toutes choses égales par ailleurs

Cibi condimentum est fames 

La faim est l'épice de tout plat (Cicéron, De Finibus, 2.90)

Citius, Altius, Fortius 

Plus vite, plus haut, plus fort ! (il s'agit de la devise olympique)

Cogito ergo sum 

Je pense donc je suis (Descartes, Les Principes de la philosophie, 1.7.10)

Concordia civium murus urbium 

La concorde entre les citoyens, voilà la muraille des villes

Conditio sine qua non 

La condition nécessaire

Confer 

Réfère-toi à (souvent abrégé en cf.)

Consuetudinis vis magna est 

La force de l'habitude est grande

Consuetudo altera natura est 

L'habitude est une seconde nature (Cicéron, Tusculanes, 2.17.40)

Contra vim mortis non est medicamen in hortis 

Il n'y a dans le jardin aucun remède à la puissance de la mort

Contraria contrariis curantur 

Les contraires se guérissent par les contraires

Corpus delicti 

Le corps du délit (ou par extension le « corps de la victime », en tant que preuve qu'un crime a bien été commis)

Corruptio optimi pessima 

La corruption de ce qu'il y a de meilleur est la pire

Cui bono ? 

Pour quel profit ? (À qui profite le crime ? , Cicéron, Pro Milone, 12.32)

Cuius regio, eius religio 

tel prince, telle religion (celui qui a le pouvoir sur un territoire décide de la religion de ses sujets)

Cuiusvis hominis est errare 

Il appartient à tout homme de se tromper (Cicéron, Philippiques, 12.2.5) (cf. Errare humanum est)

Cura ut valeas ! 

Prends soin de toi

Curriculum vitæ 

Chemin de vie (Le CV résume l'expérience)

D [modifier]

Dat veniam corvis, vexat censura columbas 

La censure pardonne aux corbeaux et poursuit les colombes (Juvénal)

De facto 

de fait, dans les faits

De gustibus et coloribus, non disputandum 

Des goûts et des couleurs, il ne faut pas discuter

De jure 

De droit

De jure uxoris 

En droit de sa femme

De minimis non curat prætor 

Le préteur ne s'occupe pas de petites choses

De mortuis nihil nisi bene 

Des morts, on ne doit parler qu'en bien

De profundis clamavi 

Du fond de l'abîme j'ai crié

De visu 

Pour l'avoir vu

Decet imperatorem stantem mori 

Un empereur doit mourir debout (Vespasien)

Delenda Carthago est 

Il faut détruire Carthage (Caton l'Ancien ; exprime une idée fixe)

Delicta juventutis meæ 

Les fautes de ma jeunesse

Deo juvante 

Avec l'aide de dieu (Devise de Monaco)

Desipere est juris gentium 

Extravaguer est un droit des gens.

Deus ex machina 

Dieu sort de la machine (Allusion aux personnages de dieux ou de déesses, amenés au-dessus de la scène par une ingénieuse et coûteuse machinerie, et qui résolvaient d'un seul coup tous les problèmes lors du dénouement d'une pièce de théâtre à grand spectacle.)

Dies irae 

Jour de colère

Distinguo 

Je distingue (terme scolastique que l'on emploie aujourd'hui pour se moquer des distinctions absurdes tant elles sont subtiles)

Divide et impera 

Divise pour régner (variante : Divide ut imperes)

Dixi 

J'ai dit. Clos habituellement une démonstration.

Doctus cum libro 

Savant avec le livre (L'expression se dit de ceux qui ne savent rien par eux-mêmes et étalent un savoir d'emprunt. Jadis un professeur n'hésitait pas à lancer à un élève pris en flagrant délit de copiage : « Doctus cum libro, asinus au tableau ! »)

Dolus an virtus quis in hoste requirat ? 

Ruse ou courage, qu'importe contre l'ennemi ?

Dominus vobiscum 

Le Seigneur soit avec vous

Ducunt volentem fata, nolentem trahunt 

Le destin porte ceux qui l'acceptent et lynchent ceux qui le refusent (expression typiquement stoïcienne sur sa considération du Fatum, du Destin)

Dulce et decorum est pro patria mori 

Il est doux et beau de mourir pour la patrie (Horace)

Dum spiro, spero 

Tant que je respire, j'espère

Duos habet et bene pendentes ! 

Il en a deux, et elles pendent bien ! (formule prétendument utilisée lors de l'intronisation d'un nouveau pape, depuis la « Papesse Jeanne », pour vérifier qu'il n'est pas une femme)

Dura lex, sed lex 

La loi est dure, mais c'est la loi

Dura necessitas 

La dure nécessité

E [modifier]

E fructu arbor cognoscitur 

(On connaît l'arbre par les fruits)

E pluribus unum 

L'unité vient de la diversité ou l'union fait la force (sur le blason des U.S.A.)

Ecce homo 

Voici l'homme (Ponce Pilate en présentant Jésus à la foule)

Errare humanum est 

L'erreur est humaine (version abrégée de Errare humanum est, perseverare diabolicum)

Errare humanum est, perseverare diabolicum 

Il est humain (dans la nature de l'homme) de se tromper, mais persévérer (dans l'erreur) est diabolique (Sénèque le Jeune)

Et alii 

Et les autres (souvent abrégé en et al. ou e.a.)

Et cætera 

et les autres choses (abrégé en etc.)

Ex abstracto 

À partir de l'abstrait

Ex falso sequitur quodlibet 

Du faux découle ce que l'on veut (règle du raisonnement logique qui affirme que d'une proposition fausse on peut déduire n'importe quelle proposition)

Ex libris 

Faisant partie des livres de

Ex nihilo 

À partir de rien

Ex officio 

En vertu de sa position ou de son rang

F [modifier]

Fac simile 

Fais une chose semblable

Felix culpa 

Heureuse faute

Felix qui potuit rerum cognoscere causas 

Heureux celui qui a pu pénétrer le fond des choses (Virgile)

Festina lente ! 

Hâte-toi lentement !

Fiat lux ! 

Que la lumière soit ! (Ordre divin lors de la création du monde dans la Genèse)

Fide, sed cui vide 

Fais confiance, mais prends garde à qui

Finis coronat opus 

La fin justifie les moyens

Flagrante delicto 

En flagrant délit

Florebo quocumque ferar 

Je fleurirai partout où je serai porté

Fluctuat nec mergitur 

Elle tangue mais ne sombre pas (devise de la ville de Paris)

Fortes fortuna juvat ou Audaces fortuna juvat 

La fortune favorise les audacieux

Furor arma ministrat 

La fureur fournit des armes

G [modifier]

Gladius legis custos 

Le glaive gardien de la loi (devise gravée à l'entrée du Palais de justice à Paris, signifiant que la force doit se mettre au service du droit)

Gloria victis ! 

Gloire aux vaincus ! (s'oppose à Væ Victis !)

Grammatici certant 

Les savants ne sont pas d'accord entre eux à ce sujet

Grosso modo 

En gros, approximativement

Gutta cavat lapidem non vi, sed sæpe cadendo 

La goutte fait un trou dans la pierre, pas par la force, mais en tombant souvent

H [modifier]

Habemus papam 

Nous avons un pape

Habent sua fata libelli 

Les livres ont leur propre destin

Hannibal ante portas ou aussi Hannibal ad portas 

Hannibal est à la porte (Pas le temps de discuter, il faut combattre)

Hic et nunc 

Ici et maintenant

Hic et ubique terrarum 

Ici et partout sur la Terre (devise de la Sorbonne)

Hic Rhodus, hic salta 

Voici Rhodes : saute !

Hoc signo vinces 

Tu vaincras par ce signe (vision divine attribuée à Constantin Ier juste avant la bataille du pont Milvius)

Hodie mihi, cras tibi 

Aujourd'hui pour moi, demain pour toi

Homines quod volunt credunt 

Les hommes croient ce qu'ils veulent croire

Homo homini lupus 

L'homme est un loup pour l'homme

Homo sum, humani nil a me alienum puto 

Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger (Térence)

Hora fugit, stat jus 

L'heure fuit, le droit demeure

Horas non numero nisi serenas 

Je ne compte les heures que si elles sont sereines (inscription de cadran solaire)

Horribile dictu 

Horrible à dire

I [modifier]

La lettre i devant une voyelle peut être notée j pour des raisons de lisibilité.

I 

Va (l'impératif du verbe eo (je vais) permet de fabriquer la plus petite phrase latine)

Ibidem 

Au même endroit (contracté en ibid)

Id est 

C'est-à-dire

Idem 

La même chose

Ignorantia iuris nocet 

L'ignorance du droit porte préjudice

Ignorantia juris neminem excusat 

Nul n'est censé ignorer la loi

Ignorantia legis non excusat 

L'ignorance de la loi n'est pas une excuse

Ignoti nulla cupido 

On ne désire pas ce qu'on ne connaît pas (vers d'Ovide)

In cauda venenum 

Dans la queue le venin

In dubio pro reo 

Le doute profite à l'accusé (en cas de doute, on acquitte)

In extenso 

dans son intégralité

In fine 

À la fin

In girum imus nocte et consumimur igni 

Nous tournons en rond dans la nuit et nous sommes dévorés par le feu (C'est un palindrome.)

In medias res 

Au milieu des choses (technique littéraire, filmique, qui consiste à commencer un récit au milieu d'une action, ou lorsque la majorité des actions a déjà eu lieu)

In medio stat virtus 

La vertu se tient au milieu... et non aux extrêmes (correspond au grec μηδεν αγαν (mêdén ágan) « Rien de trop !», inscription du temple des Sept sages qui met en garde contre toute exagération)

In partibus 

A l'origine, "in partibus infidelium" (dans les régions des infidèles) se dit d'un évêque à qui on ne laisse, à titre honorifique, qu'un siège ayant disparu

In silico 

Dans le silicium (expression latine fabriquée à la fin du XX^e siècle, pour dire par ordinateur en opposition à in vivo et in vitro)

In situ 

Sur le lieu même

In vino veritas 

La vérité est dans le vin

In vitro 

Sur le verre (en laboratoire)

In vivo 

Sur le vivant (sur le terrain)

Incredibile dictu 

Incroyable à dire

Inter arma silent leges 

En temps de guerre, les lois sont muettes

Inter fæces et urinam nascimur 

Nous naissons entre la fiente et l'urine (Saint Augustin)

Intra muros 

À l'intérieur des murs (Il s'agit des murs de l'enceinte fortifiée d'une ville.)

Intuitu personae 

Dépendant de la personne (contrat)

Ipso facto 

Par le fait même

Ira furor brevis est 

La colère est une courte folie

Irritare crabrones 

Irriter les frelons (Jeter de l'huile sur le feu)

Is fecit, cui prodest 

Celui qui l'a fait, c'est celui qui en profite (Pour trouver le coupable, demandez-vous à qui profite le crime.)

Is pater est quem nuptiæ demonstrant 

Le père, c'est celui que le mariage désigne comme tel

Ite missa est 

Allez, la messe est dite ou aussi Allez, vous êtes envoyés. Paroles par lequel le prêtre clos une messe dite en latin.

Iunctis viribus 

Par des forces unies (L'union fait la force)

Iurare in verba magistri 

Jurer par les paroles du maître

Iuventus stultorum magister 

La jeunesse est le professeur des fous

L [modifier]

Labor omnia vincit improbus 

Le travail opiniâtre vient à bout de tout

Laborare est orare 

Travailler, c'est prier

Lacrimis struit insidias cum femina plorat 

Lorsque la femme pleure, elle tend un piège avec ses larmes (Caton)

Lapsus calami 

Glissement du calame (Le calame est un roseau qui sert à écrire.)

Lapsus linguæ 

Glissement de langue (souvent abrégé en lapsus tout court)

Liberate me ex inferis 

"sauvez moi de l'enfer"

M [modifier]

Macte animo ! Generose puer, sic itur ad astra 

Courage noble enfant ! C'est ainsi que l'on s'élève vers les étoiles.

Major e longinquo reverentia 

De loin, l'admiration est plus grande

Manu militari 

À l'aide de la force armée (cf. Manus milites)

Manus dei 

Main de Dieu

Manus manum lavat 

La main lave la main

Manus milites 

Par la main militaire

Margaritas ante porcos 

Les perles aux cochons

Mea culpa 

C'est ma faute ! (expression tirée de la liturgie chrétienne, voir Confiteor)

Medicus curat, natura sanat 

Le médecin soigne, la nature guérit

Memento mori 

Souviens-toi que tu es mortel ou souviens-toi que tu mourras

Memento audere semper 

Souviens toi de toujours essayer/oser

Memento quia pulvis es 

Souviens-toi que tu es poussière

Mens sana in corpore sano 

Un esprit sain dans un corps sain (Juvénal)

Minimum minimorum 

Le plus petit des plus petits

Missi dominici 

Envoyés du seigneur

Modus operandi 

Manière d'agir, mode opératoire

Modus vivendi 

Manière de vivre (s'emploie pour parler d'un accommodement plus ou moins provisoire entre deux ou plusieurs personnes en désaccord:

Multi sunt vocati, pauci vero electi 

Beaucoup d'appelés, mais peu d'élus

Mutatis mutandis 

En changeant ce qui doit être changé ou en faisant les changements nécessaires

N [modifier]

Natura abhorret a vacuo 

La nature a horreur du vide

Ne bis in idem 

nul ne peut être poursuivi pour les mêmes causes (nul ne peut être poursuivi ou puni pénalement à raison des mêmes faits - ancien code d'instruction criminel)

Nec Hercules contra plures 

Il n'y a pas d'Hercule qui tienne contre une foule

Nec Jactantia Nec Metu 

Sans jactance ni crainte. (Inscription sur la "Grand' Garde" de la Citadelle de Namur (Belgique). Elle est à l'origine de la devise de Feu le Régiment Territorial de Ligne de la Province de Namur (Unité de réserve d'Infanterie d'assault ayant hérité des Traditions du 19ème Régiment de Ligne. Le dernier Chef de Corps en fût le Lieutenant-Colonel de Réserve, Henry de Radzitzky d'Ostrowick - Écuyer).

Nec plus ultra 

Il n'est pas de mieux

Nec pluribus impar 

Non égal à plusieurs (soleils) (devise de Louis XIV)

Nemo auditur propriam turpitudinem allegans 

Nul ne peut se prévaloir de sa propre turpitude

Nemo censetur ignorare legem 

Nul n'est censé ignorer la loi

Nemo judex in causa sua 

Nul ne peut être à la fois juge et partie

Neque ignorare medicum oportet quæ sit ægri natura 

Il ne faut pas que le médecin ignore quelle est la nature de la maladie

Nihil lacrima citius arescit 

Rien ne sèche plus vite qu'une larme

Nihil novi sub sole 

Rien de nouveau sous le soleil

Nihil obstat 

Rien ne s'y oppose (locution juridique)

Nil sine numini 

Il n'y a rien sans la volonté des dieux

Non aedificandi 

Non constructible

Nomen est omen 

Le nom est un présage

Non bis in idem 

Pas deux fois la même chose c'est-à-dire Aucun homme ne pourra être jugé une seconde fois pour les mêmes charges (concept juridique)

Non fui, fui, non sum, non curo 

Je n'existais pas, j'ai existé, je n'existe plus, cela m'est indifférent. (inscription d'inspiration épicurienne sur des pierres tombales, qu'on trouve aussi sous forme abrégée : NFFNSNC)

Non licet omnibus adire Corinthum 

Il n'est pas permis à tout le monde d'aller à Corinthe (Corinthe était une ville chère dans l'Antiquité, et il fallait beaucoup d'argent pour y vivre)

Non nobis, Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da gloriam 

Pas à nous, Seigneur, Pas à nous, mais à Vous, seul, la Gloire. -1er Verset du Psaume 115 - Devise de l' Ordre du Temple (Les Templiers n'agissaient pas pour la gloire mais au nom du Seigneur et c'est ainsi qu'à lui, seul, revient le mérite de leurs actions).

Non omnia possumus omnes 

Tous ne peuvent pas tout

Non scholæ, sed vitæ discimus 

Nous n'apprenons pas pour l'école mais pour la vie

Non ut edam vivo, sed ut vivam edo 

Je ne vis pas pour manger, mais je mange pour vivre

Non vestimentum virum ornat, sed vir vestimentum 

Ce n'est pas l'habit qui embellit l'homme, mais l'homme qui embellit l'habit

Non vini vi no, sed vi no aquæ 

Je ne nage pas grâce au vin, je nage grâce à l'eau (Jeu de mots)

Nondum amabam, et amare amabam 

Je n'aimais pas encore, pourtant je brûlais d'envie d'aimer

Nosce te ipsum 

Connais toi toi-même ! (équivalent du grec (γνώθι σεαυτόν ; gnôthi seautón))

Nota bene (N.B.) 

Note bien (équivalent à remarque)

Nulla dies sine linea 

Pas de jour sans écrire une ligne

Nulla est medicina sine lingua latina 

Il n'y a pas de médecine sans latin (Il faut connaître le latin pour pratiquer la médecine ; autre sens possible : Un médicament sans inscription est inutile.)

Nulla poena sine lege 

Nulle peine sans loi (principe du droit selon lequel les peines ne peuvent être appliquées que si elles ont été préalablement prévues par la loi)

Nulla regula sine exceptione 

Pas de règle sans exception

Nulla res tam necessaria est quam medicina 

Il n'y a rien d'aussi nécessaire que la médecine

Nulla tenaci invia est via 

Nulle route n'est infranchissable

Nunc est bibendum 

Maintenant, buvons ! (Horace)

Numero deus impare gaudet 

Un numéro impair plait aux Dieux (Virgile, Les Bucoliques, VIII, 75)

O [modifier]

O tempora, o mores ! 

Ô temps, ô mœurs ! (Cicéron) (La traduction Ô temps, ô mœurs ! signifiant plutôt "autres temps, autres mœurs")

Oculi plus vident quam oculus 

Plusieurs yeux voient mieux qu'un seul